-
1 сильные мира сего
сильные мира сегоשוֹעֵי הָעוֹלָם -
2 сильные мира сего
[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ people of prominent social status, the most influential, powerful people in society:- the mighty <the powerful (ones), the great ones of this world;- the powers that be.♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Molifcre said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).♦ Всякое великое искусство нуждается в покровительстве со стороны сильных мира сего... (Зиновьев 1). "Every great art needs the protection of the powerful ones of this world..." (1a).♦ При этой погоде все сильные мира сего одеты, как в униформу, в серый габардин (Гинзбург 2). In such weather all the great ones of this world were dressed - as if it were a uniform - in gray gabardine (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сильные мира сего
-
3 сильные мира сего
Русско-английский синонимический словарь > сильные мира сего
-
4 сильные мира сего
книжн.the strong (the great, the powerful) of this worldПоловина Москвы и Петербурга была родня и приятели Степана Аркадьевича. Он родился в среде тех людей, которые были и стали сильными мира сего. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Half Moscow and Petersburg were friends and relations of Stepan Arkadyevich. He was born in the midst of those, who had been and are the powerful ones of this world.
Розалин относилась к нему с пренебрежением, с каким сильные мира сего всегда относятся к тем, кто вынужден зарабатывать на кусок хлеба. (В. Черняк, Час пробил) — Rosalyn treated him with the disdain the strong of this world always harbor for those who are compelled to earn their daily bread.
Русско-английский фразеологический словарь > сильные мира сего
-
5 сильные мира сего
= великие мира сего зур урындагы кешеләр -
6 сильные мира сего
1) General subject: high and mighties, the great, the high and mighties, the powers that be, men of consequence, greats, power players2) Collective: great3) Economy: powers that be4) Advertising: movers and shakers -
7 сильные мира сего
-
8 сильные мира сего
-
9 сильные мира сего
-
10 сильные мира сего
adjgener. šīs pasaules varenie -
11 сильные мира сего
adjironic. los omnipotentes, los todopoderosos -
12 сильные мира сего
adjgener. les grands de ce monde, les heureux de ce monde, puissant -
13 сильные мира сего
adjgener. gli alti papaveri, i grandi del mondo -
14 сильные мира сего
-
15 Сильные мира сего
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сильные мира сего
-
16 сильные мира сего
the mighty of this world, the great ones of this world, the high and mightyРусско-английский словарь по общей лексике > сильные мира сего
-
17 сильные мира сего
-
18 сильные мира сего
maailman mahtavat -
19 великие мира сего
-
20 СИЛЬНЫЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СИЛЬНЫЕ
См. также в других словарях:
сильные мира сего — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сильные мира сего … Словарь синонимов
Сильные мира сего — СИЛЬНЫЙ, ая, ое; силён и силен, сильна, сильно, сильнШы и сильны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сильные мира сего — великие (сильные) мира сего Ср. К народу возбуждать вниманье сильных мира Чему достойнее служить могла бы лира?.. Некрасов. Элегия. Ср. Приезжий отправился делать визиты всем сановникам... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сильные мира сего — Книжн. Ирон. Самые влиятельные люди, занимающие высокое общественное положение. В большинстве случаев лица, попавшие в театр по протекции «сильных мира сего», недолго удерживались в нём (Д. Похитонов. Из прошлого русской оперы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сильные мира сего — Книжн. Устар. или Ирон. О людях, занимающих высокое общественное положение. ФСРЯ, 250; БМС 1998, 380 … Большой словарь русских поговорок
сильные мира сего — книжн. Об имеющих власть, влиятельных людях … Словарь многих выражений
великие(сильные) мира сего — Ср. К народу возбуждать вниманье сильных мира Чему достойнее служить могла бы лира?.. Некрасов. Элегия. Ср. Приезжий отправился делать визиты всем сановникам... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира сего... он явился даже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
великие мира сего — сильные мира сего, важное лицо Словарь русских синонимов. великие мира сего сущ., кол во синонимов: 2 • важное лицо (40) • … Словарь синонимов
Великие мира сего — Великіе (сильные) міра сего. Ср. Къ народу возбуждать вниманье сильныхъ міра Чему достойнѣе служить могла бы лира?... Некрасовъ. Элегія. Ср. Пріѣзжій отправился дѣлать визиты всѣмъ сановникамъ ... жаль, что нѣсколько трудно упомнить всѣхъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сей — сего, твор. сим, предл. о сём, м.; сия, сей, ж.; сие, сего, твор. сим, предл. о сём, ср.; мн. сии, сих; мест. указат. Этот (книжн. устар., теперь ирон.). Дубровский узнал сии места; он вспомнил, что на сем самом холму играл он с маленькой Машей… … Малый академический словарь
важное лицо — важная шишка, особа, рукой не достанешь, шестом не достанешь, птица высокого полета, важная особа, важная птица, фря, сильные мира сего, гог и магог, фонбарон, высоко летает, гога и магога, фон барон, крутой, за версту не подпустит, босс,… … Словарь синонимов